Après être sorti sur PC le 26 Avril dernier, Mars : War Logs aura droit à une sortie sur consoles en septembre prochain, via le PSN et le Xbox Live.
Luc Heninger, directeur de production chez Focus Home Interactive, tient à rassurer les joueurs au sujet du soin apporté à la traduction du jeu, puisque celle-ci sera totalement retravaillée. Il s'avère que le doublage anglais, présent sur la VF du jeu, était beaucoup trop éloigné des dialogues écrits à l'origine en français, ayant pour conséquence de ternir la partie narrative du soft. Luc Heninger explique ainsi :
« Mars contient énormément de textes de dialogues, même pour un RPG. Le scénario contient de nombreuses branches et les dialogues ont souvent plusieurs variantes, pour coller aux variations de réputation du héros. Avec les délais très courts séparant la date de sortie du jeu, une première traduction anglaise manquant de profondeur et comportant des erreurs a été fournie au studio chargé de l’enregistrement des acteurs, rendant extrêmement compliqué le jeu de ceux-ci. Si le jeu a été extrêmement bien testé et est sorti avec un nombre infime de bugs sur PC, les alertes mises en place dans notre processus de Q&A Audio et Textes ont malheureusement failli, laissant filtrer ces problèmes de localisation en anglais. Nous avons constaté ces problèmes avec les premiers retours de la presse et des joueurs. Le résultat étant tellement éloigné de ce que nous avons l’habitude de proposer, nous avons immédiatement décidé d’arrêter le processus de soumission des versions consoles qui devaient sortir quelques semaines après la version PC. Nous avons réécrit les textes et les dialogues du jeu, et bien sûr ré-enregistré les voix, remplaçant au passage certaines d’entre-elles qui ne collaient pas parfaitement aux personnages de Mars.
C’est donc une version corrigée de tous ces problèmes qui sortira sur consoles. Bien entendu, les joueurs possédant le jeu sur PC bénéficient dès aujourd’hui d’une mise à jour, tandis que les versions PC proposées sur l’ensemble des sites de téléchargement ont déjà intégré la nouvelle bande-son. »
A ce sujet, une vidéo a été mise en ligne et présente les 7 premières minutes du jeu, ce qui donne un bon aperçu du résultat final.
Il y a de moins en moins de courrier en ce moment. Mais pourcoubo?, Mogdon, Final Fantasy IX
