Akihiro Hino, le président de Level-5 a annoncé que les versions occidentales de Ni no Kuni : Wrath of the White Witch ne seront pas tout à fait comme la version japonaise du soft sortie en novembre 2011 :
« Nous ne pouvons pas dévoiler de détails pour le moment, mais il est possible qu'il y ait des créatures additionnelles pour la version internationale ainsi que des DLC potentiels.
Ceci dit, nous réfléchissons à d'autres améliorations pour la version occidentale – nous sommes en plein milieu des planifications en interne et avec Namco, donc nous ne pouvons pas annoncer de précisions ».
Si l'on en croit Hino, Level-5 n'avait pas pour but de créer un « J-RPG typique » lors du développement de Ni no Kuni :
« Ni no Kuni sera un J-RPG représentatif par les qualités qu'il offre. Cela dit, nous n'avons jamais réellement essayé de protéger le genre pour qu'il corresponde au J-RPG tel que le connaît le public occidental. C'est très japonais et c'est ce que nous avons gardé – mais en terme de système de jeu, cela ne suit pas nécessairement la formule des J-RPG précédents. En ce sens, cela donne un sentiment japonais mais il s'agit toujours d'un nouveau type de RPG – ou d'un autre type de jeu ».
Notons pour finir que Level-5 se dit prêt à envisager une suite si Ni no Kuni se vend bien en Occident.
Ni no Kuni: Wrath of the White Witch sortira sur PlayStation 3 au cours du premier trimestre de 2013.
[MAJ] : ajout de screens et de précisions :
- la localisation occidentale prend beaucoup de temps car il y a plus d'un million de mots à traduire et l'équipe souhaite proposer une traduction de bonne qualité.
- le jeu vous laissera apparemment le choix entre les doublages japonais/anglais. Les personnages auront des accents différents pour coller à l'esprit des doublages nippons.
- la version DS du jeu n'a pas été localisée en Occident pour les raisons suivantes : il aurait été difficile de vendre ce jeu avec son livre (le Magic Master), livre qui aurait été difficile à traduire.
Une version digitale du grimoire est néanmoins inclue directement dans la version PS3.
Je ne pouvais pas changer l'inévitable., Vanille, Final Fantasy XIII
