The Legend of Heroes : Trails of Cold Steel (PS3) - posté par Wolf le 12 juin 2015
 Commentaires (1)
XSeed, l'éditeur des Legend of Heroes, a récemment publié un article sur leur blog concernant la future localisation de Sen no Kiseki, désormais renommé Trails of Cold Steel, en Occident.
« Quand Falcom nous a contacté pour localiser le jeu (car oui, ce sont eux qui sont venus à nous), j'étais naturellement tout à fait d'accord. Mais comme la plupart des fans, je me souciais des deux jeux qui l'ont précédé (Zero no Kiseki et Ao no Kiseki) à cause des événements directement liés à la trame de Sen no Kiseki qui s'y déroulent. Est-il acceptable de sortir une série "dans le désordre" ? Si nous sortons Cold Steel, est-ce que les joueurs ne manqueront pas des informations cruciales de Zero et Ao ? »
« J'ai eu la chance de pouvoir partager personnellement mes soucis avec le président de Falcom, Toshihiro Kondo, et j'ai été soulagé par sa réponse. Il a aussitôt répondu : "en vérité, c'était notre intention. Nous voulions que Cold Steel, Zero et Ao soient jouables dans n'importe quel ordre car nous avons remarqué que, avec Cold Steel, l'âge moyen de notre public a sensiblement baissé. Beaucoup de nouveaux fans se sont intéressés aux anciens jeux dans la foulée. »
En ce qui concerne la localisation de Ao et Zero, voici la réponse du studio :
« Ces jeux ont commencé comme des jeux PSP et le temps que nous les finissions tous les deux, la PSP aurait été morte et enterrée de longue date. Même si nous travaillons sur la sortie PSP de Trails in the Sky : Second Chapter, c'est un travail par amour et non pour le profit.
Cependant, il existe un portage PC de Zero au Japon et un portage PC de Ao en Chine. Cela signifie, en théorie, que nous pouvons localiser toute la trilogie si la série conserve son succès, compte tenu que Trails in the Sky a trouvé une seconde vie sur PC en Occident. La popularité du PC n'est pas là de s'éteindre ! »
Concernant la sortie de Trails in the Sky : Second Chapter, voici les détails partagés :
« Oui, nous en sommes encore en phase de test sur Trails in the Sky : Second Chapter pour la compatibilité PS Vita. Et oui, il sortira avant Cold Steel, donc vous pourrez apprécier pleinement la conclusion de l'histoire d'Estelle et Liberl avant le lancement de Cold Steel »
« Je parle de "conclusion" parce que, bien que Third Chapter soit lié aux deux précédents, l'histoire principale entamée par First Chapter se termine bel et bien avec Second Chapter, avec une fin satisfaisante et tout. Third Chapter propose surtout un "extra" à l'intrigue et se concentre sur un personnage très populaire de Second Chapter : Kevin Graham. Plutôt que de reprendre la grande mesure des chapitres First et Second, il plonge encore plus loin dans le développement des personnages et du background, ce dernier prenant place d'ailleurs dans tous les titres de la licence d'une façon ou d'une autre. Cela va sans dire, j'adorerais travailler dessus, et mon opinion s'est fait entendre d'un bout à l'autre du studio. Haha. »
Et qu'en est-il donc de la localisation de Trails of Cold Steel ?
« Nous ne voulions pas mettre la charrue avant les bœufs en annonçant Cold Steel trop tôt (et nous ne l'avons pas fait, parce que la traduction a démarré il y a un an et demi !). En ce qui concerne l'écriture, non seulement la traduction est terminée à 100%, mais nous approchons des derniers stades de l'édition et nous nous apprêtons à enregistrer pas loin de 10 000 lignes de dialogues pour le jeu. »
Trails of Cold Steel est attendu pour l'automne 2015 en Europe et aux USA. La date précise ne devrait plus tarder à « tomber » ! |
Tu te bats comme une volaille estropiée !, Weiss, Nier
