Nier Replicant - Différences entre les versions

Quelques noms ont été traduits différemment, voici une poignée des anciens noms suivi des nouveaux. Bien entendu, seule la traduction a changé mais l'effet reste le même, sauf si indication contraire.


Objets


Ancien nom (Gestalt) Nom (Replicant)
Amorce Leurre
Antidote Herbe curative
Noix Baies
Graine rouge Graine de fleur de lune rouge
Graine jaune Graine de fleur de lune dorée
Graine bleue Graine de fleur de lune bleue
Conque Gastéropode
Couteau rouillé Couteau de cuisine rouillé
Album à colorier usé Livre de coloriage utilisé
Graine de riz Germe de riz
Dorade Brème
Perche noire Achigan
Potions curatives Potion de soin
Poisson-chat Poisson-chat géant
Huile de graissage Huile de machine
Batterie à plat Batterie cassée
Pacotille Camelote
Gros engrenage Grand engrenage
Alliage à mémoire de forme Alliage mémoriel
Pièce de métal rouillée Amas de ferraille
Météore Météorite
Qualificatifs Mots

Améliorations


Qualifcatifs (Gestalt) Mots (Replicant)
Defense + x% Défense physique + x%
Endurance + x% Force physique + x%
Magie + x% Puissance magique + x%
Anti-recul + x% Résistance garde + x%
PM requis - x% Coût en PM - x%
Butin + x% Taux d'obtention de butin + x%
Expérience + x% Taux d'EXP + %
Attaque + x% Puissance d'attaque + x%
Récupération PM + x% Taux de récupération de PM + x%
Pénétration + x% Brise-armure + x%

Magies


Ancien nom (Gestalt) Nom (Replicant)
Projectile noir Explosion obscure
Illusion noire Spectre obscur
Poing noir Main obscure
Javelot noir Lance obscure
Farandole noire Tornade obscure
Voracité noire Voracité obscure
Rempart noir Mur obscur
Supplice noir Supplice obscur
↑ Retour en haut de la page ↑