Si Xseed s'est chargé de la traduction des textes de Ys Seven seul, cela ne sera pas le cas pour Ys : The Oath in Felghana ; en effet, le studio a choisi de s'appuyer sur une traduction de fan (faite à partir de la version PC du titre) réalisée par un certain Deuce, bien connu dans le milieu du hack.
Notre homme étant un traducteur professionnel, il n'y a pas de soucis à avoir quant à la qualité de son travail.
On notera d'ailleurs que la traduction de Deuce servira également de base pour Ys I et II Chronicles.
Voilà une initiative peu courante qui vient récompenser l'excellent travail réalisé par le milieu « underground » qui permet régulièrement à certains d'entre nous de découvrir de petites perles jamais sorties dans nos contrées.
L'utilisation de tels procédés devrait permettre à Xseed de proposer Ys : The Oath in Felghana dès cet automne en Amérique du Nord.
Ys Seven sera pour sa part disponible pendant l'été au pays de l'Oncle Sam.
£#$\%µ#@ !!!, Cid, FFVII
